我的美國同胞們：
一年半多前，我對國會說過這樣的話：“柏林和東京的軍國主義發動了這場戰爭。但共同人類的憤怒力量將結束這場戰爭。”
今天，這個預言正在應驗。人類共同憤怒的力量正在行進。他們正在向俄羅斯前線、廣闊的太平洋地區以及歐洲前進，最終目標是柏林和東京。
軸心國的第一個裂縫已經來臨。義大利犯罪、腐敗的法西斯政權即將崩潰。
法西斯和納粹的海盜哲學經不起逆境。聯合國在海上、陸地和空中的軍事優勢已在正確的地點和正確的時間發揮了作用。
希特勒拒絕提供足夠的幫助來拯救墨索里尼。事實上，希特勒在西西里的軍隊偷走了義大利人的機動設備，使義大利士兵陷入困境，別無選擇，只能投降。德國人再一次背叛了他們的義大利盟友，就像他們在俄羅斯前線以及從埃及長途撤退、途經利比亞和的黎波里、最後在突尼斯投降時一次又一次所做的那樣。
於是，墨索里尼勉強得出了「一切都結束了」的結論。他可以看到正義長臂的影子。
但他和他的法西斯團夥將因危害人類罪而受到法律制裁並受到懲罰。任何罪犯都不能以「辭職」為手段逃脫懲罰。
所以我們對義大利的條件還是跟對德國、日本的條件一樣──「無條件投降」。
我們不會以任何方式、任何形式或方式與法西斯主義有任何關係。我們不會允許法西斯主義留下任何痕跡。
最終義大利將重建自己。義大利人民將根據自由和平等的基本民主原則選擇自己的政府，從而做到這一點。同時，聯合國不會遵循墨索里尼、希特勒和日本人設定的對待被佔領國家的模式——掠奪和飢餓。
我們已經在幫助西西里島的義大利人民。在他們的真誠合作下，我們正在建立和維護安全與秩序，我們正在解散使他們遭受法西斯暴政的組織，我們正在為他們提供生活必需品，直到他們能夠完全自給自足。
事實上，今天的西西里人民感到高興的是，多年來他們第一次被允許享受自己的勞動成果——他們可以吃自己種植的東西，而不是被法西斯分子偷走，納粹分子。
在每一個被納粹、法西斯或日本軍國主義征服的國家，人民都淪為奴隸或動產的地位。
我們決心讓這些被征服的人民恢復人性尊嚴，成為自己命運的主人，享有言論自由、宗教自由、免於匱乏和免於恐懼的自由。
我們已經開始兌現這項承諾。
如果我冒犯了那些在國內玩弄政黨政治、稱這種外交政策為「瘋狂的利他主義」和「不切實際的夢想」的美國人，我感到很抱歉。
與此同時，西西里島和義大利的戰爭仍在繼續。它必須繼續下去，並將繼續下去，直到義大利人民意識到繼續為一項失敗的事業而奮鬥是徒勞無功的——義大利人民從未對這項事業給予全心全意的認可和支持。
距離我們計劃北非戰役已經一年多了。距離我們計劃西西里戰役已經過了六個月。我承認我性格不耐煩，但我認為我理解並且大多數人都理解為任何重大軍事或海軍行動做準備所需的時間。我們不能只是拿起電話並訂購下週開始的新活動。
比如說，北非的入侵部隊的背後，從北非出發的入侵部隊，是成千上萬的船隻和飛機守衛著漫長而危險的海上航道，運送人員、運送裝備和物資到達攻擊地點。在這一切的背後，是家鄉的鐵路線和高速公路，將人員和彈藥運送到登船港口——家鄉有工廠、礦山和農場，生產材料——還有訓練在家鄉的營地裡，人們學會了如何執行在海灘、沙漠和山區遇到的奇怪、困難和危險的任務。
所有這一切都必須重複，首先是在北非，然後是在對西西里島的攻擊中。在西西里這裡又增加了空襲的因素——因為我們可以利用北非作為基地，軟化西西里的登陸地點和防線，以及義大利的補給線。
有趣的是，我們發現每架從北非基地轟炸那不勒斯港口設施的飛行堡壘每次任務都需要 1,110 加侖汽油，這相當於大約 375 張「A」口糧票——足夠的汽油駕駛你的汽車穿越這片大陸五次。如果你將其乘以目前在海外服役的數千架飛機和數十萬輛吉普車、卡車和坦克的汽油需求，你會更好地理解你在戰爭中所扮演的角色，以及汽油配給意味著什麼。
我認為，當我告訴你，對西西里島的最初攻擊部隊涉及 3,000 艘船隻，載有 160,000 人——美國人、英國人、加拿大人和法國人——總共有14,000 輛車輛、600 輛坦克和1,800門大砲。而這支最初的部隊，日日夜夜後面跟著來的還有數以千計的援軍。
西西里島行動的精心策劃已獲得回報。我們的人員、船隻和物資傷亡都很低——事實上，遠低於我們的估計。
我們所有人都為已經實施和正在實施這些行動的官兵的高超技能和勇氣感到自豪。最頑強的抵抗發生在英國第八集團軍的前線，其中包括加拿大人。但這對這支強大的戰鬥力量來說並不是什麼新鮮事，它讓德國人為最終勝利的每一小時的拖延付出了慘重的代價。美國第七集團軍在西西里島南部裸露的海灘上猛烈登陸後，以創紀錄的速度橫掃該島，進入首都巴勒莫。對於我們的許多士兵來說，這是他們的第一次戰鬥經歷，但他們表現得像退伍軍人一樣。
我們必須讚揚戰場上各種力量的協調、整個戰役的規劃以及艾森豪威爾將軍的英明和熟練的領導。坎寧安上將、亞歷山大將軍和泰德空軍元帥在處理海軍、地面和空中活動的複雜細節方面表現出色。
你聽過有人說英國和美國人永遠不能相處好，你聽過有人說陸軍和海軍、空軍永遠不能和睦相處，他們之間不可能真正合作。突尼斯和西西里島徹底揭穿了這些狹隘偏見的謊言。
邱吉爾的歷史性言行充分體現了英國人民在這場戰爭中的無畏戰鬥精神——全世界都知道美國人民對他的感受。
擺在我們面前的是更大規模的戰鬥。當我們進入西西里島時，我們和我們的盟友將一起研究這些問題。我們將一起繼續下去。
今天我們的船舶產量幾乎令人難以置信。今年我們的商船產量超過 1,900 萬噸，明年我們的產量將超過 2,100 萬噸。除了橫跨大西洋的運輸之外，我們還必須認識到，在這場戰爭中，我們還在阿留申群島、西南太平洋的偏遠地區、印度和南美海岸開展活動。
幾個月來，我們因擊沉而損失的船隻越來越少，而我們摧毀的潛艇卻越來越多。我們希望這種情況能夠持續下去。但我們不能確定。我們一刻也不能放鬆警戒。
我們商船運輸大幅增加的一個實際成果——我認為這對國內平民來說是個好消息——就是今晚我們能夠終止咖啡的配給。我們也期望在短時間內我們的糖攝取量將大大增加。
那些對美國生活的不便利性感到不滿和抱怨的少數美國人應該從我們的盟友——英國、中國、俄羅斯——以及我們共同敵人佔領的所有土地的平民那裡吸取一些教訓。
今天最激烈、最具決定性的戰鬥正在俄羅斯進行。我很高興英國和我們能夠為俄羅斯軍隊的強大打擊力量做出一些貢獻。
1941年至1942年間，俄羅斯人得以毫髮無傷地撤退，將許多戰爭工廠從俄羅斯西部轉移到遙遠的內陸地區，完全一致地站在一起保衛祖國。
俄羅斯軍隊的成功表明，對他們做出預言是危險的——這一事實已被神秘的戰略直覺大師希特勒先生強行帶回了現實。
德國本月初發起的短暫攻勢是為鼓舞德國人民士氣而做出的孤注一擲的嘗試。俄羅斯人並沒有被這一點所愚弄。他們繼續實施自己的進攻計劃——這些計劃與整個聯合國的進攻策略相協調。
世界上從未見過比約瑟夫·史達林元帥領導下的俄羅斯人民及其軍隊所表現出的奉獻精神、決心和自我犧牲精神更大的了。
對於一個透過拯救自己而幫助全世界免受納粹威脅的國家來說，我們這個國家應該永遠高興地成為未來世界的好鄰居和真誠的朋友。
在太平洋地區，我們正在將日本人從阿留申群島趕到新幾內亞。我們在這方面也採取了主動——而且我們不會放棄。
越來越清楚的是，針對日本人的消耗和削弱過程正在發揮作用。日本人損失的飛機和船隻比他們所能補充的還要多。
持續而有力地進行消耗戰將把日本人從他們從緬甸、暹羅和海峽殖民地穿過荷屬印度群島到新幾內亞東部和所羅門群島的過度延伸的戰線上趕回來。我們有充分的理由相信他們的航運和空中力量無法支持這樣的前哨基地。
我們在太平洋的海、陸、空力量不斷增強。如果日本人將其未來的太平洋計劃建立在一個長期的基礎上，在這段時間內他們將被允許鞏固和開發其征服的資源，那麼他們最好現在就開始修改他們的計劃。我把這個給他們只是一個有用的建議。
我們正在為蔣介石大元帥的英勇軍隊運送飛機和重要的戰爭物資，我們必須不惜一切代價做得更多。
儘管日本試圖干涉，但我們從印度到中國的空中補給線仍在繼續穿越敵方領土。我們從日本人手中奪取了緬甸上空的製空權，現在我們享有優勢。我們正在轟炸日本在中國、印度支那和緬甸的通訊設施、補給站和基地。
但我們離抗日戰爭的主要目標還很遠。讓我們記住一年前我們距離歐洲戰區的任何目標還有多遠。我們正在推進佔領陣地，以便及時從北、南、東、西攻擊日本列島。
你們聽說過，雖然我們在戰鬥方面取得了巨大成功，但我們在後方卻慘遭失敗。我認為這是另一個不成熟之處——一個容易說出但本質上不真實的虛假口號。
這場戰爭持續的時間越長，就越清楚，沒有人可以在一頁紙的中間畫一根藍色鉛筆，稱一側為“戰鬥前線”，另一側為“後方”。因為他們兩個人已經緊密地連結在一起了。
每個作戰師、每個海軍特遣部隊、每個戰鬥機中隊的裝備、彈藥、燃料和食物都依賴於在辦公室、工廠和公共場所穿著便服的美國人民，事實上，它的人力也是如此。的農場。
如果我們想讓勝利成為持久的現實，並為建立一個和平的世界做出自己的貢獻，從而證明在這場戰爭中所做的犧牲是合理的，就需要像在北非和西西里島取得勝利一樣進行仔細的計劃。
聯合國就戰後世界的總體目標達成了基本一致。他們也一致認為，現在不是就所有和平條款和未來所有細節進行國際討論的時候。讓我們先贏得戰爭。我們絕不能放鬆對敵人的壓力，花時間劃定每一個邊界，解決世界各地的每一個政治爭端。現在最重要的是繼續戰爭並贏得戰爭。
在專注於軍事勝利的同時，我們並沒有忽視對未來事物的規劃，我們知道自由將使全世界變得更加體面和更加正義。
今天，我們正在製定許多計劃，讓我們英勇的軍人重返平民生活。他們絕不能被遣散到通貨膨脹和失業的環境中，不得在排隊領取麵包的地方，或在街角賣蘋果。這次我們必須做好計劃，而不是等到最後一刻才去做草率、低效、考慮不周的工作。
我已向我們的軍人保證，戰爭勝利後，美國人民不會讓他們失望。
我希望國會能夠幫助履行這項保證，因為顯然政府行政部門無法單獨做到這一點。希望國會在這方面盡到自己的職責。美國人民將堅持履行美國對為我們贏得這場戰爭的武裝部隊男女軍人的義務。
當然，返回的士兵、水手和海軍陸戰隊員是讓自1941 年以來一直在戰時經濟中工作和生活的數百萬美國人復員問題的一部分。是貴國政府正在製定一項計劃，提交國會採取行動。
但是，武裝部隊成員被迫比我們其他人做出更大的經濟犧牲和其他各種犧牲，他們有權採取明確的行動來幫助解決他們的特殊問題。
在我看來，他們至少應享有這樣的權利：
首先，當武裝部隊和商船隊的每一位成員光榮退役時，向他們發放工資；在每種情況下，徵集工資都足以涵蓋他被解僱和找到新工作之間的一段合理時間。
其次，如果經過努力尋找沒有找到工作，那麼如果個人在美國就業服務局登記，則可以獲得失業保險。
第三，提供武裝部隊成員由政府承擔進一步教育或貿易訓練的機會。
第四，在失業補償和聯邦老年和遺屬保險下，向所有武裝部隊成員提供服役期間的信貸補貼。為此目的，他們應該被視為繼續在私人企業就業。
第五，完善和放寬軍隊和商船殘疾人員的住院、復健和醫療服務。
最後，為武裝部隊的殘疾成員提供足夠的退休金。
貴國政府正在為某些近期的進展制定其他嚴肅的、建設性的計劃。它們涉及糧食、人力和其他與我們武裝部隊相關的國內問題。
幾週之內，我將再次與你們討論政府行政部門將採取的明確行動以及國會對新立法的具體建議。
然而，我們對未來的所有計算都必須基於對所涉及問題的清晰理解。而這只能透過直接思考來實現——而不是猜測，也不是政治操縱。
我承認，我自己有時也會因為在媒體上看到的相互矛盾的言論而感到困惑。有一天，我讀到了一份「權威」聲明，稱我們將在今年 1943 年贏得戰爭——第二天又讀到另一份同樣「權威」的聲明，稱戰爭將在 1949 年繼續進行。
當然，樂觀和悲觀這兩個極端都是錯的。
戰爭的持續時間將取決於在戰鬥前線和國內不間斷地繼續全力以赴的努力，而這種努力是一體的。
美國士兵不喜歡發動戰爭的必要性。然而──只要他稍稍停下來，他就可能會失去自己的生命，並犧牲他的戰友的生命。
出於同樣的原因，在家工作的工人可能不喜歡他必須在戰時駕駛的條件下工作和生活。然而，如果他沾沾自喜、漠不關心、懈怠工作，他也可能會犧牲美國士兵的生命，並導致一場重要戰鬥的失敗。
下次當有人對你說這場戰爭“已成定局”，或者說“除了喊叫之外，一切都結束了”時，你應該問他以下問題：
「你全職工作嗎？」
「你種植了所有能種的食物嗎？ 」
「你購買的是有限的戰爭債券嗎？」
「您是否忠誠、愉快地與政府合作，防止通貨膨脹和暴利，並公平地進行配給工作？」
“因為——如果你的答案是‘不’——那麼戰爭的持續時間將比你想像的要長得多。”
我們所製定的消滅墨索里尼及其幫派的計畫已基本成功。但我們還是要打倒希特勒一夥、東條一夥。我們沒有人假裝這會是一件容易的事。
我們還得在希特勒和東條的主場打敗他們。但這需要我們更集中我們的國家精力、我們的聰明才智和我們的技能。
毫不誇張地說，我們必須在這場戰爭中傾注美國的全部力量、智慧和意志力。我們是一個偉大的國家——一個富裕的國家——但我們還沒有偉大或富裕到可以透過一路放鬆來浪費我們的物質或我們人民的生命。
我們不會滿足於取得全面勝利。這是戰鬥前線每個美國人的決心。這必須是、也會是國內每個美國人的決心。