我所有美洲的美國同胞們；我的朋友們：
今晚我在白宮發表講話，泛美聯盟理事會、加拿大部長及其家人也在場。該委員會的成員是美利堅合眾國駐華盛頓的大使和部長。我現在這樣做是適當的，因為美利堅共和國的統一對我們每個人以及全世界的自由事業至關重要。我們的未來－我們未來的獨立與我們所有姊妹共和國未來的獨立息息相關。
我們面臨的迫切問題是軍事和海軍問題。我們不能從一廂情願的思想家或感傷主義者的角度來看待它們。我們面對的是冷酷無情的事實。
第一個也是基本的事實是，正如納粹一直希望的那樣，最初的歐洲戰爭已經發展成為一場爭奪世界統治的世界大戰。
阿道夫·希特勒從未將統治歐洲本身視為目的。征服歐洲只是向所有其他大陸的最終目標邁出的一步。我們所有人都明白，除非現在強力遏制希特勒主義的前進，否則西半球將處於納粹毀滅性武器的射程範圍內。
為了我們自己的防禦，我們相應地採取了某些（顯然）明顯的必要措施：
首先，我們與所有其他美利堅共和國共同締結了一系列協議。這進一步鞏固了我們西半球應對共同危險的能力。然後，一年前，我們啟動並正在成功實施我們有史以來最大的軍備生產計劃。
我們已經大幅擴充了我們出色的海軍，我們已經集結了人力來建立一支新的陸軍，這已經符合我們軍事服務的最高傳統。
我們制定了一項援助民主國家的政策——這些國家為人類自由的延續而奮鬥。
這項政策起源於戰爭的第一個月，當時我敦促國會廢除舊中立法中的武器禁運條款，在 1939 年 9 月的致辭中，我說：「我希望能夠希望籠罩世界的陰影很快就會過去，但事實迫使我坦率地說，黑暗的時期可能即將到來。
在接下來的幾個月裡，陰影（加深）確實加深並且（拉長）拉長。夜色籠罩了波蘭、丹麥、挪威、荷蘭、比利時、盧森堡和法國。
1940 年 6 月，英國孤立無援，面臨壓倒其盟友的恐怖機器。我們的政府緊急提供武器來滿足她的迫切需求。 1940 年 9 月，與英國簽訂了一項協議，為 8 個重要的近海基地提供 50 艘驅逐艦。
1941 年 3 月，也就是這一年，國會通過了《租借法案》，並撥款 70 億美元來實施法案。這項法律實際上為「總統認為其國防對美國的國防至關重要的任何國家的政府」提供了物質援助。
我們對民主國家的整個援助計劃都是基於對我們自身安全以及我們希望生活在其中的安全和文明世界的清醒關切。我們發送的每一美元材料都有助於讓獨裁者遠離我們自己的半球，他們被阻擋的每一天都讓我們有時間建造更多的槍支、坦克、飛機和船隻。
我們在這次援助中並沒有掩飾我們的自身利益。英國明白這一點，納粹德國也明白。
現在，一年過去了，英國仍然在「遙遠的戰線上」英勇作戰。我們的巨大生產量成倍增加，逐月增加我們為我們自己、為英國、為中國——並最終為所有民主國家——提供戰爭工具的物質供應。
這些工具的供應不會減少──反而會增加。隨著實力的大幅增強，美國和其他美洲共和國現在正在針對當今的局勢制定自己的路線。
你們的政府知道希特勒如果獲勝會施加什麼條件。事實上，這是他接受所謂「談判」和平的唯一條件。
而且，根據這些條款，德國實際上將瓜分世界——在廣闊的領土和人口上懸掛納粹黨徽，並建立自己選擇的傀儡政府，完全服從征服者的意志和政策。
正如他在奪取奧地利後、在慕尼黑後以及奪取捷克斯洛伐克後所說的那樣，勝利的希特勒會對美洲人民說：“我現在完全滿意了。這是最後一次。”我將尋求領土調整。他當然會補充說：“我們想要的只是和平與友誼，以及與你們在新世界建立有利可圖的貿易關係。”
（並且）如果我們美洲人如此簡單和健忘，以至於接受了這些甜言蜜語，那麼會發生什麼？
那些在新世界尋求利潤的人會敦促獨裁政權所想要的只是「和平」。他們反對為更多的美國軍備而勞動和徵稅。同時，獨裁政權將迫使他們在舊世界征服的被奴役人民進入他們現在正在組織和建立的體系，以建立一支海軍和空軍，旨在獲得和維持並成為大西洋和大西洋的主人。一樣。
他們將對我們幾個國家實施經濟束縛。吉斯林人會被發現顛覆我們共和國的政府；納粹將透過入侵來支持他們的第五縱隊，這是必要的。
不，我並不是猜測這一切。我只是重複納粹征服世界書中已有的內容。他們計劃像現在對待巴爾幹國家一樣對待拉丁美洲國家。然後他們計劃扼殺美利堅合眾國和加拿大自治領。
美國勞工將不得不與世界其他地區的奴隸勞工競爭。最低工資、最長工作時間？胡說八道：工資和工作時間（將）由希特勒確定。美國工人和農民的尊嚴、權力和生活水準將會消失。工會將成為歷史遺跡，集體談判將成為一個笑話。
農場收入？沒有任何對外貿易的所有農業盈餘會怎麼樣？美國農民將從他的產品中得到希特勒想要給予的東西。 （他會）農民將面臨明顯的災難和全面的管制。
關稅牆——中國的隔離牆——將是徒勞無功的。貿易自由對我們的經濟生活至關重要。我們不會吃掉我們（能）生產的所有食物；我們不會燃燒所有我們能泵出的油；我們不會使用我們可以製造的所有商品。這不會是美國的一面牆，用來阻擋納粹商品；它是一座美國牆。這將是一堵納粹牆，把我們關在裡面。
我們所知的整個工作生活結構——商業和製造業、採礦業和農業——在這樣的體系下都將被破壞和削弱。然而，即使要維持這種有限的獨立性，也需要永久徵兵。它將減少我們可以用於教育、住房、公共工程、防洪、衛生的資金，相反，我們應該永久地將我們的資源投入軍備；年復一年，日夜堅守，防止我們的城市遭到破壞。
是的，連我們的崇拜權也會受到威脅。除了希特勒之外，納粹世界不承認任何神。因為納粹分子與共產黨人一樣殘酷地否定上帝。在一個以背叛、賄賂和第五縱隊來衡量道德標準的世界裡，宣揚人類尊嚴、人類靈魂威嚴的宗教有什麼地位？我們的孩子也會走正步去找新的神嗎？
我們不接受，（並且）我們不會允許這種納粹「未來事物的形態」。如果我們在當前的危機中以我們國家在過去所有危機中所表現出的智慧和勇氣採取行動，那麼我們就永遠不會被強迫這樣做。
今天，納粹已經軍事佔領了歐洲大部分地區。在非洲，他們佔領的黎波里和利比亞，並威脅埃及、蘇伊士運河和近東。但他們的計劃不止於此，因為印度洋是通往（東方）更遠東方的門戶。
他們還擁有隨時佔領西班牙和葡萄牙的武裝力量，這種威脅不僅延伸到法屬北非和地中海西端，還延伸到大西洋要塞達卡，以及新世界的島嶼前哨——亞速爾群島和佛得角群島。
是的，這些佛得角群島距離巴西只有七小時的轟炸機或運兵機航程。它們主導著往返南大西洋的航線。
戰爭已經逼近西半球本身。離家已經很近了。
納粹軍隊控製或佔領大西洋任何島嶼都將危及北美和南美部分地區以及美國島嶼領土的直接安全，從而危及美國大陸本身的最終安全。
如果沒有兩個因素，希特勒的世界統治計劃今天就已接近完成：其一是英國及其殖民地和各大自治領的史詩般的抵抗，他們的戰鬥不僅是為了維持不列顛島的存在，而且是為了維護不列顛島的生存。另一個是中國的宏偉防禦，我有理由相信，這將增強實力。所有這些加在一起，（阻止）軸心國無法透過船隻和飛機贏得對海洋的控制。
軸心國除非先獲得海洋控制權，否則永遠無法實現其統治世界的目標。 （這）這是他們今天的最高目標，為了實現這一目標，他們必須佔領英國。
然後他們就可以擁有對西半球發號施令的權力。沒有虛假的論點，沒有訴諸情感，（和）沒有像希特勒在慕尼黑做出的虛假承諾，可以欺騙美國人民，讓他們相信他和他的軸心國夥伴不會在英國戰敗後無情地逼近這個半球。
但如果軸心國不能控制海洋，那麼他們一定會失敗。他們統治世界的夢想將落空。而發動這場戰爭的犯罪頭目將遭受不可避免的災難。
他們和他們的人民都知道這一點——他們和他們的人民都感到害怕。這就是為什麼他們冒著一切危險，孤注一擲地試圖突破海洋的製海權。一旦他們僅限於持續的陸地戰爭，他們殘酷的佔領軍將無法繼續踩在歐洲大陸數百萬無辜受壓迫人民的脖子上；最終，它們的整個結構將分解成小塊。讓我們記住，納粹的土地活動越廣泛，他們的最終危險就越大。
我們不會忘記沉默的人民。德國的主人——至少那些沒有被暗殺或逃往自由土地的人——已將這些沉默的人民及其子孫標記為奴隸。但那些精神上未被征服的人：奧地利人、捷克人、波蘭人、挪威人、荷蘭人、比利時人、法國人、希臘人、南斯拉夫人——是的，甚至那些本身被奴役過的義大利人和德國人——將被證明是一股強大的力量。
（是的，）所有自由——意味著生活的自由，而不是征服和征服其他民族的自由——都取決於海洋自由。所有的美國歷史——北美洲、中美洲和南美洲的歷史——都不可避免地與「海洋自由」這個詞連結在一起。
自從142 年前的1799 年，我們的新生海軍使西印度群島、加勒比海和墨西哥灣對美國船隻來說是安全的，自1804 年和1805 年我們使所有和平商業免受巴巴里海盜的掠奪以來；自 1812 年戰爭以來，這場戰爭是為了保護水手的權利而進行的；自1867年我們的海上力量使墨西哥人能夠驅逐路易·拿破崙的法國軍隊以來，我們一直在為捍衛海洋自由而奮鬥和戰鬥——我們自己的航運、我們的商業的海洋自由。國家使用世界貿易高速公路的權利－也為了我們自己的安全。第一次世界大戰期間，我們能夠使用小型巡洋艦、砲艇和驅逐艦護送商船；這種類型，稱為護航隊，可以有效對抗潛艇。然而，在第二次世界大戰中，問題更加嚴重。情況有所不同，因為現在對海洋自由的攻擊有四重：首先是改進的潛艇；第二－多使用全副武裝的突襲巡洋艦或打了就跑的戰艦；第三，轟炸機，能夠摧毀距離最近基地七、八百英里的商船；第四——世界上那些容易受到轟炸攻擊的港口的商船被摧毀。
大西洋之戰現在從北極冰冷的水域延伸到南極冰凍的大陸。在這片廣闊的地區，納粹襲擊者或潛艇擊沉的商船數量令人震驚，而且數量不斷增加。甚至懸掛中立旗幟的船隻也曾被擊沉。南大西洋、西非和佛得角群島都曾發生沉船事件；亞速爾群島和美國海岸附近的島嶼之間；以及格陵蘭島和冰島之間。大量的沉船事件實際上發生在西半球本身的水域內。
直白的事實似乎是這樣的——我在英國政府完全知情的情況下揭示了這一點：目前納粹擊沉商船的速度是英國造船廠擊沉能力的三倍多。它是當今英國和美國商船產量總和的兩倍多。
我們可以透過兩項同時採取的措施來應對這一危險：第一，加快並增加我們自己的偉大造船計劃；其次，幫助減少公海損失。
對我們決心保護的陸地沿岸的船隻的襲擊對美洲構成了實際的軍事危險。最近，西半球水域出現一艘具有強大打擊力的納粹戰艦，更加凸顯了這種危險。
您還記得，英國的大部分補給品都是透過北線運送的，該路線靠近格陵蘭島和附近的冰島島。德國最猛烈的攻擊就是在這條路線上。納粹佔領冰島或格陵蘭基地將使戰爭逼近我們自己的大陸海岸；因為這些地方（它們）是通往拉布拉多和紐芬蘭、新斯科細亞省以及美國北部本身（包括大型工業中心或北部、東部和中西部）的踏腳石。
同樣，亞速爾群島和佛得角群島如果被德國佔領或控制，將直接危及大西洋的自由和我們美國自己的人身安全。在德國的統治下，這些島嶼將成為潛水艇、軍艦和飛機的基地，襲擊我們海岸附近的水域並攻擊南大西洋的航運。它們將為針對巴西及其鄰國共和國的完整性和獨立性的實際攻擊提供跳板。
我曾多次說過，美國集結人力和資源只是為了防禦，只是為了擊退攻擊。我現在重複這句話。但當我們使用「攻擊」這個詞時，我們必須現實一點；我們必須將其與現代戰爭的閃電速度聯繫起來。
有些人似乎認為，直到炸彈真正落在紐約、舊金山、紐奧良或芝加哥的街道上，我們才會受到攻擊。但他們只是對我們必須從納粹所征服的每個國家的命運中學到的教訓視而不見。
對捷克斯洛伐克的攻擊始於征服奧地利。對挪威的攻擊始於佔領丹麥。對希臘的攻擊始於佔領阿爾巴尼亞和保加利亞。對蘇伊士運河的攻擊可以從入侵巴爾幹半島和北非開始，對美國的攻擊可以從控制任何威脅我們安全的基地開始——無論是北部還是南部。
今晚沒有人能夠預言獨裁者的行為何時會成熟為對這個半球和我們的攻擊。但我們現在已經夠了解，等到他們來到我們的前院就等於自殺。
當你的敵人開著坦克車或轟炸機向你襲來時，如果你一直開火直到你看到他的眼白，你將永遠不知道是什麼擊中了你。我們明天的邦克山可能距離馬薩諸塞州波士頓數千英里。任何擁有阿特拉斯的人（以及）任何對現代戰爭的突然打擊力量有合理了解的人都知道，等到可能的敵人獲得立足點進行攻擊是愚蠢的。老式的常識要求使用一種策略，從一開始就阻止這樣的敵人獲得立足點。
因此，我們擴大了在北大西洋和南大西洋水域的巡邏範圍。我們正在穩步增加越來越多的船隻和飛機參與巡邏。眾所周知，大西洋艦隊的實力在過去的一年裡大大增強，而且還在不斷增強。
這些船隻和飛機警告海上、海底和海上的襲擊者的存在。當然，如果明確知道這些襲擊者的位置，他們的危險就會大大減少。因此，我們得到了預先警告。 （並且）我們將警惕在靠近我們半球的地方建立納粹基地的行為。戰爭的致命事實迫使各國為了簡單的（自我）保護而做出嚴厲的選擇。例如，說“我相信整個西半球的防禦”，然後再說“在敵人登陸我們的海岸之前，我不會為防禦而戰”，這是沒有意義的。 （並且）如果我們相信美洲的獨立和完整，我們就必須願意為保衛美洲而戰，就像我們為自己家園的安全而戰一樣。
現在我們應該認識到，即使在我們國家的中心，美國家庭的安全也與新斯科細亞省、特立尼達島或巴西家庭的持續安全有著非常明確的關係。
因此，我們今天的國家政策是：
首先，我們將在必要時，利用我們所有的資源，積極抵制希特勒將其納粹統治擴展到西半球或威脅西半球的每一次企圖。我們將積極抵制他控制海洋的一切企圖。我們堅持認為，讓希特勒主義遠離世界上任何可能（和）或將被用作攻擊美洲的基地的地點至關重要。 （第二）其次，從嚴格的海軍和軍事必要性的角度來看，我們將向英國以及所有與英國一起用武力抵抗希特勒主義或類似政權的人提供一切可能的援助。我們的巡邏隊現在正在幫助確保向英國運送所需的物資。將採取交付貨物所需的所有額外措施。我們的軍事和海軍技術人員正在設計可以或應該使用的任何和所有進一步的方法或方法組合，他們將與我一起制定並實施可能需要的新的和額外的保障措施。
我說向英國提供所需物資勢在必行。我說這是可以做到的；必須這樣做；這將會完成。
對於其他美洲國家——二十個共和國和加拿大自治領——我要說的是：美國不僅提出了這些目標，而且今天還積極致力於實現這些目標。
我進一步對他們說：你們可以無視那些聲稱我們不團結、無法採取行動的少數美國公民。
我們中間也有同樣膽怯的人說，我們必須不惜一切代價維護和平──以免我們永遠失去自由。我對他們說：在世界歷史上，從來沒有一個國家因為成功捍衛民主而失去民主。我們絕不能因為對我們準備抵抗的危險的恐懼而被打敗。我們的自由已經顯示出它能夠在戰爭中倖存下來，但我們的自由永遠無法在投降後倖存下來。 “我們唯一要害怕的就是恐懼本身。”
當然，有一小群真誠的愛國男女，他們對和平的真正熱情卻對國際土匪的醜陋現實和不惜一切代價反抗的必要性視而不見。我相信，他們對我們中間民主的敵人——崩得分子、（和）法西斯分子、共產黨人和每一個致力於偏執、種族和宗教不容忍的團體——的邪惡支持感到尷尬。這些民主敵人提出的所有論點——他們所有企圖迷惑和分裂我們的人民並摧毀公眾對（我們的）政府的信心——他們所有關於英國和民主已經被擊敗的失敗主義預感，絕非巧合。 —他們自私地承諾我們可以與希特勒「做生意」——所有這些都只是軸心國宣傳局的迴響或言論。這些同樣的字眼以前也曾在其他國家使用過——用來嚇唬他們、分裂他們、軟化他們。不變的是，同樣的話語，組成了物理攻擊的前衛。
貴國政府有權期望所有公民（忠誠）參與我們共同防禦的共同工作－從現在開始忠誠參與。
我最近建立了民防機制。它將迅速地逐個地點地組織起來。這將取決於世界各地男人和女人有組織的努力。所有人都將有機會和責任去履行。
今天的防禦不僅僅意味著戰鬥。它意味著士氣，無論是民事或軍事；這意味著使用一切可用資源；這意味著擴大每一種有用的植物。這意味著運用更大的美國常識來拋棄謠言和扭曲的言論。這意味著要認清敲詐勒索者和第五專欄作家的本質，他們是當今這個國家的燃燒彈。
大家都知道，近年來我們社會取得了很大進步。我們建議保持並加強這項進展。然而，當國家像今天這樣受到外部威脅時，國防機器的實際生產和運輸絕不能因為資本與資本、勞工與勞工、資本與勞工之間的爭端而中斷。所有自由企業——無論是資本還是勞動力——的未來都受到威脅。
現在不是資本賺取或保留超額利潤的時候。國防物品必須在該國每個工廠擁有無可爭議的通行權。
全國性勞資糾紛調解機制已經建立。該機器必須立即使用，並且不能停止工作。集體談判將保留，但美國人民期望資本和勞工都遵循我們政府調解和調解服務的公正建議。
我們絕大多數公民希望他們的政府看到防禦工具已經建成；為了維護勞工和管理層的民主保障，本屆政府決心利用其全部權力來表達人民的意願，並防止幹擾對我們國家安全至關重要的材料的生產。
今天，整個世界是分裂的，在人類的奴役和人類的自由之間、在異教的殘暴和基督教的理想之間。
我們選擇人類自由──這是基督教的理想。我們任何人的勇氣和信念都不能有片刻動搖。
我們不會接受希特勒統治的世界。我們不會接受一個像 1920 年代戰後世界那樣的世界，希特勒主義的種子可以再次種植並生長。我們只會接受一個致力於言論和表達自由的世界——每個人都以自己的方式崇拜上帝的自由——免於匱乏的自由——以及免於（恐怖主義）恐怖的自由。
這樣的世界是不可能實現的嗎？
《大憲章》、《獨立宣言》、《美國憲法》、《解放奴隸宣言》以及人類進步的每一個里程碑——所有這些都是看似不可能的理想——但它們還是實現了。作為一支軍事力量，我們在建立獨立時很弱，但我們成功地抵禦了當時強大的暴君，而這些暴君現在已經消失在歷史的塵埃中。
那時賠率對我們來說毫無意義。現在，我們是否應該憑藉我們所有的潛在力量，猶豫是否要採取一切必要措施來維護我們美國的自由？我們的人民和政府將毫不猶豫地迎接這項挑戰。
身為團結而堅定的人民的總統，我鄭重地說：
我們重申古老的美國海洋自由學說。我們重申二十一個美利堅共和國和加拿大自治領在維護西半球獨立方面的團結一致。我們已承諾向世界其他民主國家提供物質支持，我們將履行這項承諾。我們美洲人將自行決定我們的美國利益是否、何時、何地受到攻擊或我們的安全受到威脅。我們正在將我們的武裝部隊置於戰略軍事地位。我們將毫不猶豫地動用我們的武裝力量來擊退攻擊。我們重申我們對我們憲政共和國的活力的堅定信念，它是自由、寬容和忠於上帝聖言的永恆家園。
因此，帶著對我的同胞和我的國家事業的責任的深刻認識，我今晚發布了一項聲明，國家存在無限的緊急狀態，需要在我們國家力量和權威的極限範圍內加強我們的防禦。
國家將期望所有個人和所有團體充分發揮自己的作用，毫不吝嗇，不自私，毫無疑問，我們的民主將勝利地生存。
我重複《獨立宣言》簽署者的話——那一小群愛國者，很久以前就與壓倒性的優勢進行了鬥爭，但正如我們現在一樣，我們確信最終的勝利：「堅定地依靠在神聖天意的保護下，我們互相保證我們的生命、我們的財富和我們神聖的榮譽。」 （熱烈鼓掌）