1776年7月9日,喬治華盛頓頒布總命令

 


總部,紐約,1776 年 7 月 9 日。


約翰·埃文斯(萊迪亞德上尉連,麥克杜格爾上校團)和霍普金斯·賴斯(皮爾斯上尉第99連,裡澤馬上校團)經里德上校擔任主席的軍事法庭審判,被判犯有“擅離職守罪”,各處以三十九鞭。將軍批准判決,並命令在慣常的時間和地點執行。

[註99:喬納森·皮爾西上尉(?)。紐約州達奇斯縣民兵中有一位威廉·珀斯上尉,達奇斯縣民兵第七團中也有一位皮爾斯上尉(未提供名字)。 ]

從今以後,所有離開城市的通行證均由約翰·貝里恩、亨利·威爾莫特和約翰·雷二世組成的城市委員會簽發。該委員會由市政府為此目的而設立。渡口和碼頭的衛兵軍官應注意將此規定告知哨兵,哨兵應確保通行證由上述人員之一簽署,並注意任何士兵未經將軍簽發的通行證不得過河。

北河護衛隊一旦安裝完畢,就會被移至渡口附近的市場大樓。

鑑於大陸會議已批准每個團配備一名隨軍牧師,月薪三十三美元零三分之一,各團上校或指揮官奉命按此規定聘請牧師,須為品行端正、生活堪稱楷模之人,並確保所有下級軍官和士兵對其給予應有的尊重,並認真參與宗教活動。上天的祝福和庇佑在任何時候都至關重要,尤其是在國家危難之際。將軍希望並相信,每位軍官和士兵都將努力實踐基督徒戰士應有的行為準則,捍衛祖國最寶貴的權利和自由。

尊敬的大陸會議,出於職責、政策和必要性的考慮,決定解除本國與大不列顛之間的聯繫,並宣布北美聯合殖民地為自由獨立的國家:各旅將於今晚六點在各自的閱兵場列隊,屆時將以清晰的聲音宣讀大陸會議的宣言,闡明此項措施的理由和原因。

將軍希望這一重要事件能激勵每一位軍官和士兵更加忠誠勇敢地行事,因為他們知道,如今國家的和平與安全(在上帝的庇佑下)完全取決於我們軍隊的勝利;而且他們現在效力於一個擁有足夠力量的國家,這個國家能夠獎勵他們的功績,並讓他們獲得一個自由國家的最高榮譽。

旅級少校將在副官長辦公室接收幾份將要送交準將和團級上校的聲明。

各旅長除接收當日命令外,無需再到總部報到,以便盡可能減少其時間和精力從各自旅的職責中被抽走。

來源

喬治華盛頓的著作,摘自原始手稿,1745-1799 年。約翰·C·菲茨帕特里克編輯。



July 9, 1776 General Orders
by George Washington


Head Quarters, New York, July 9, 1776.

Parole Manchester. Countersign Norfolk.

John Evans of Capt. Ledyards Company Col McDougall's Regiment--Hopkins Rice of Capt. Pierce's99 Company Col Ritzema's Regiment having been tried by a General Court Martial whereof Col. Read was President and found guilty of "Desertion," were sentenced to receive each Thirty-nine Lashes. The General approves the Sentences and orders them to be executed at the usual time and place.

[Note 99: Capt. Jonathan Pearsee(?). There was a Capt. William Perce of the Dutchess County, N. Y, Minutemen and a Captain Pierce (first name not given) in the Seventh Regiment of Dutchess County Militia.]

Passes to go from the City are hereafter to be granted by John Berrien, Henry Wilmot and John Ray Junr. a Committee of the City appointed for that purpose--Officers of the Guards at the Ferries and Wharves, to be careful in making this regulation known to the Sentries, who are to see that the passes are signed by one of the above persons, and to be careful no Soldier goes over the Ferry without a pass from a General officer.

The North River Guard to be removed to the Market House near the Ferry-Stairs, as soon as it is fitted up.

The Hon. Continental Congress having been pleased to allow a Chaplain to each Regiment, with the pay of Thirty-three Dollars and one third pr month--The Colonels or commanding officers of each regiment are directed to procure Chaplains accordingly; persons of good Characters and exemplary lives--To see that all inferior officers and soldiers pay them a suitable respect and attend carefully upon religious exercises. The blessing and protection of Heaven are at all times necessary but especially so in times of public distress and danger--The General hopes and trusts, that every officer and man, will endeavour so to live, and act, as becomes a Christian Soldier defending the dearest Rights and Liberties of his country.

The Hon. The Continental Congress, impelled by the dictates of duty, policy and necessity, having been pleased to dissolve the Connection which subsisted between this Country, and Great Britain, and to declare the United Colonies of North America, free and independent States: The several brigades are to be drawn up this evening on their respective Parades, at Six OClock, when the declaration of Congress, shewing the grounds and reasons of this measure, is to be read with an audible voice.

The General hopes this important Event will serve as a fresh incentive to every officer, and soldier, to act with Fidelity and Courage, as knowing that now the peace and safety of his Country depends (under God) solely on the success of our arms: And that he is now in the service of a State, possessed of sufficient power to reward his merit, and advance him to the highest Honors of a free Country.

The Brigade Majors are to receive, at the Adjutant Generals Office, several of the Declarations to be delivered to the Brigadiers General, and the Colonels of Regiments.

The Brigade Majors are to be excused from farther attendance at Head Quarters, except to receive the Orders of the day, that their time and attention may be withdrawn as little as possible, from the duties of their respective brigades.

Source

The Writings of George Washington from the Original Manuscript Sources, 1745-1799. John C. Fitzpatrick, Editor.